- ¿Dónde está la puerta? - ¿Qué?
¡La puerta por la que acabamos de entrar!
Esto debe significar algo.
Miren.
La entrada debe estar por aquí.
No entiendo.
Aquí vamos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué es?
¿Qué está pasando?
¿Alguien puede decirme qué sucede?
Ari, ¿qué sucede?
Herodoto tenía razón.
¿Qué está pasando?
No vuelvas a decirlo. ¡Griego!
Lánzate a tu fe.
Mathayus, hijo mío, guíate siempre por tu fe.
La fe, hijo mío. Ésa es tu guía.
Es sorprendente lo que puede hacer la fe.
- ¡Bien hecho, acadio! - ¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Parece que nada es lo que aparenta.
¿Qué es eso?
Ah, sí.
Según Herodoto, una persona puede estar en el averno
sólo durante una hora antes de que su fuerza vital se agote,
y él o ella
se convierta en piedra.
Sigamos la marcha.
¿Estás bien?
Sí.
Lindo lugar para visitar, pero...
Moriremos todos aquí.
Impresionante, jovencito.
Ahora veamos si puede regresar con vida.
Esperen.
¿Qué pasa, Ari?
Un mal presagio.
Vamos.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Qué diablos es esto?
Deberíamos continuar.
En nombre de los dioses, ¿qué fue eso?
¿Lo oíste?
- No se puede retroceder ahora. - Puedo ir a custodiar el obelisco.
Una cosa.
Herodoto se disfrazó de muerto de esta forma.
Dado que el averno le está prohibido a los vivos,
sugiero que hagan lo mismo.
¿Y si nos descubren?
Entonces seremos muertos de verdad.
¿Qué estamos haciendo? ¡Rancios griegos!
Debe ser estúpido.
¿Cómo me veo?
La muerte te sienta.
Díganme si ven alguna joya.
Oro, plata.
Lo que sea.
Entonces estás buscando vengar a tu padre, ¿eh?
Bien. La sangre debe pagarse con sangre.
¿Lo conociste bien?
Combatimos codo a codo en muchas batallas.
Quemamos y saqueamos ciudades.
Dejamos las calles cubiertas de sangre. Sí. Fue un espadachín sin igual.
- ¿Qué fue eso? - Oí algo.
Creo que acabo de pisar a alguien.
A estos infelices se les debe haber agotado el tiempo cuando vinieron.
Ármense.
Con todo respeto, aún no deberíamos robarle a los muertos.
Quizá no era tan mala idea, ¿eh?
Muy lindo.
¿Padre?
¡No mires!
Sigue andando.
No hagas contacto visual.
No los mires a los ojos.
¿Qué dice?
Parece descontento con el atajo.
Yo me ocuparé del gritón.
¡No lo harás!
Guarda tu espada para cortar cebollas.
¡Oye! Guarda tu lengua para lamerme las botas, Pollux.
¡Calma!
¿No se dan cuenta del efecto que este sitio tiene sobre nosotros?
Después, acadio.
¿Alguien llegó a ver aunque sea un solo maldito rubí?
"Oro, diamantes y rubíes que aplastas con los pies."
Lo único que he aplastado son cadáveres.
- Paciencia, amigo mío. - Ari, ¿estás seguro de que vamos bien?
¿Cuán cerca estamos de la espada?
Es difícil decirlo.
Dilo de todas maneras.
Por desgracia, Herodoto no fue exactamente explícito.
- No sabes. - No exactamente, pero...
- Nos mentiste. - No, no, no.
Las apariencias engañan.
Por ejemplo, en Grecia tenemos un juego.
Se juega solo.
El juego cambia todo el tiempo y se hace cada vez más difícil.
Mientras más tiempo sobrevives y continúas jugando,
más cerca estás de ganar.
¿Cómo vamos en el juego?
- Nunca lo jugué. - Claro.
Es parecido al Mahjong.
Mahjong.
Griegos llenos de galimatías. Chinos de miradas desviadas.
Acadios dementes. ¡Muertos! ¡Maldito honor ilirio!
Será mejor que esto valga la pena.
No puedo creer que encuentre mi fortuna en el infierno.
Las cosas prometen en el averno.
Perlas.
¿Dónde están todos?
Esperen.
Debemos regresar.
No hay tiempo.
Vayan ustedes. Yo esperaré aquí.
En marcha.
- Como decía, el juego se hace más fácil. - Sí, entendí.
¿Qué fue eso?
¿Quiénes son ustedes?
¿Y a través de qué artimañas violaron mi sanctasanctórum?
¿Su qué?
Déjenme a mí.
Señora, somos...
En realidad, no sé bien cómo llegamos aquí ni dónde estamos.
Porque nosotros...
...somos humildes comerciantes de viaje a China.
¡Sí! La tierra natal de este curioso personaje
en una expedición de búsqueda de seda...
Y debemos habernos equivocado de camino.
¡Silencio!
De rodillas.
Mis amigos se divertirán con ustedes.
Prefiero quedarme de pie.
Gracias de todos modos.
Soy Astarte,
diosa del amor y la guerra.
No sólo te arrodillarás,
te postrarás ante mí como un pobre gusano.
No hay razón para agitarse.
Podemos manejar esto como adultos maduros.
Escucha.
Y escucha con atención.
Yo reino en esta tierra como se me plazca.
Y podría destruirte con un gesto de la mano.
O, si me complaciera,
seducirte
con una sola mirada
para que obedezcas cada capricho depravado
que tenga.
¡No, por favor! Cualquier mujer hace eso apretando el busto y sacando los labios.
¿Eres hombre o mujer?
Me atrevo a decir que no podrías seducir a un mendigo
ni si amontonaras monedas de oro entre los muslos.
Sube ahí y busca la espada. Yo buscaré aquí abajo.
Sin tus poderes de diosa para engañar los ojos masculinos,
seguro que ellos huirían de ti a los gritos.
¿Quién quiere un esqueleto de 5.000 años?
Qué zorra más insolente.
No necesito poderes de diosa para destrozarte.
¡Lamentarás eso!
Veremos quién lamenta qué, vieja asaltacunas.
Voy a arrancarte la cara.
Bien, así no tendré que mirarte.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Estás más seguro aquí adentro que allá afuera.
¿Dónde estás?
¡Vamos, vaca vieja!
¡Ésa es!
La espada de Damocles.
Si quieres ver China otra vez, necesitamos tener esa espada.
- ¡Puerca! - ¡Puta!
Así que te gusta jugar.
¿Qué haces?
¡No es justo! ¡Dijiste que no habría magia!
Mentí.
Prepárate para una larga caída.
Un momento, señora.
No es su culpa que estemos aquí. Es la mía.
Mi arrogancia, no la de ella.
Le imploro humildemente su perdón por invadir sus dominios.
Porque su belleza y su gracia no tienen parangón.
Sigue.
Si acepta mis disculpas y nos permite irnos,
juro por mi palabra de acadio, y siempre cumplimos nuestras promesas,
que construiré un templo magnífico en su honor cuando regrese a mi tierra.
Ya tengo miles de templos. Me aburren.
Pero debo decir
que sin duda posees un grado poco común de atractivo físico.
¡No la escuches!
Quizá, si te quedaras junto a mí
como mi consorte,
podrías persuadirme de permitir que los demás se vayan.
Salvo esa alimaña.
¡Déjame bajar! ¡Hace mucho calor aquí!
¡Mathayus!
Seguirías siendo joven mientras decida mantenerte.
Tú única obligación sería
ocuparte de mis variadas y copiosas necesidades.
¡Él nunca aceptará eso!
¡Me ama!
Además, ¿qué hombre se acostaría contigo por propia voluntad?
Señora Astarte,
sería un tonto si rechazara su oferta.
Sin embargo, le juré a Shamash que vengaría el asesinato de mi padre.
Y prefiero ser un tonto antes que un mentiroso.
¡No tienes el coraje para enfrentarme!
Conocí a tu padre.
Y él no significa nada en comparación conmigo.
Mi padre fue un héroe.
Si raspas a cualquier héroe, Mathayus,
encontrarás un monstruo que acecha por dentro.
Un beso
y eres mío.
Para siempre.
¡Por el amor de Zeus!
Olvídelo. No es mi tipo.
¡Mathayus!
¡Mathayus! Cuidado, está afilada.
Tome, quédese con esto.
Mathayus, ¡se acaba el tiempo!
Corre todo lo que quieras, Mathayus.
Te tendré en poco tiempo, igual que me llevé a tu padre.
De prisa, corran en la dirección por donde vinimos.
Hay poco tiempo. ¡Corran!
¿No olvidas algo?
¿Dónde está el tesoro que prometiste?
No es mi culpa que Herodoto haya fabulado...
Sacrificaste a mis hombres, gusano embustero.
Te despellejaré vivo.
¡Mira!
¡Rápido! ¡Corre! ¡No hay mucho tiempo! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Vamos!
¡De prisa, vamos!
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Sí!
Dios mío. ¡Pollux!
Lo logramos.
¡Qué atajo ni qué atajo!
¡Suéltame! ¡Me das asco!
Señora Astarte,
me honra con su presencia.
No estoy aquí para honrarte, Sargón.
Un joven amigo tuyo me hizo una visita sorpresa recientemente.
Parece que está sediento de venganza
en contra de ti.
Y se llevó algo mío que tiene un gran valor sentimental.
Una espada
que podría causar grandes estragos si no vuelve al averno
donde pertenece.
Quiero recuperarla.
Y le aseguro que la tendrá.
Especialmente, si aumenta mis poderes.
Eres codicioso, Sargón.
Me gusta eso en un hombre.
Tendrás todos los poderes que necesites.
Pero primero,
debes hacer un sacrificio supremo por mí.
Nunca hubo mortales más agradecidos por volver a ver el sol
que el acadio y sus compañeros.
Hasta Fong, contento con tomar el camino largo a China,
suspendió sus quejas interminables.
Y Mathayus, con la espada invencible en su poder,
esperaba con ansia encontrarse con Sargón.
¿Mathayus?
Cuando le dije a esa diosa vieja y sargentona...
Ya sabes,
que estabas enamorado de mí.
Sólo lo dije para distraerla.
Para ofuscarla, para ganar tiempo.
Es lo que pensé.
Inteligente.
Sí, fue inteligente, ¿no?
Sí.
¿Crees que era cierto lo que dijo la diosa?
Dentro de todo héroe, acecha un monstruo en potencia.
Desde esta noche en adelante, la protección de la diosa asegurará
la gloria eterna de Acad.
La celebración de hoy en honor a Astarte será una como ella nunca haya visto.
Mi reino y mis poderes no tendrán límites.
- Ave Sargón. - Ave Sargón.
Fong dice que disfrutó nuestra compañía, pero se marchará a China ahora,
para regresar a la vida sencilla como acróbata del emperador.
Es una lástima.
Nos vendría bien otro buen hombre.
Dice que tendrás un recibimiento de héroe en Nippur,
un obsequio generoso de oro y la virgen acadia de tu elección.
¡Ven! ¡Ven!
¿Adónde van todos?
El Rey nos dijo que fuéramos al estadio.
- Todos. - ¡Sigan adelante, mugrientos!
Algo está mal.
Ve al estadio mientras yo voy por Sargón.
Iré contigo.
Nunca me gustaron los espectáculos políticos
y sospecho que necesitarás apoyo moral.
¿Y mi recibimiento de héroe?
Ve con ella. Hay una gran multitud esperándote.
No dejes que te maten. Ni siquiera una buena muerte.
Tampoco tú.
Vamos.
¿No deberíamos trepar a una pared o cavar un túnel discretamente?
- No hay tiempo. - ¡Alto! ¿Qué los trae por aquí?
Vengo por la sangre negra de Sargón.
Si se hacen a un lado, no tendré que derramar la suya.
Créanme, no les conviene hacer eso.
¡Imposible! ¿Qué hechicería es ésa?
Mi disputa no es con ustedes, sino con ese demonio de Sargón.
Déjenlos pasar. A un lado.
- Que los dioses los acompañen. - Estoy con él.
Nunca había visto un arma así.
Siéntense ahora.
La diosa Astarte.
¡De prisa!
Estamos rodeados.
Vamos.
¡Donde sea! ¡Simplemente avancen!
Espera aquí.
Esto es personal.
¿Adónde van ustedes dos?
No hay asientos por aquí. ¿Quién es el extranjero de mirada desviada?
Tu madre cuida búfalos de agua.
Es el... El artista, para el gentío.
Para evitar que se pongan revoltosos.
El rey Sargón los saluda, ciudadanos de Nippur.
Su gran ofrenda asegura la gloria
y la prosperidad de Acad...
- ¿Gran ofrenda? ...y la bendición de la diosa Astarte.
Tengo un mal presentimiento.
Regocíjense en su nuevo espíritu.
Ahora.
¿Qué está pasando?
¿Por qué derraman petróleo?
¡Aléjense de las paredes!
¡Muévanse! ¡Abran la puerta!
¡Salgan!
Mathayus.
¿Padre?
¿Cómo es posible?
¿Qué magia es ésta?
No, hijo mío, no es la magia que crees.
Es el poder maravilloso y el milagro de la espada que ases
lo que nos ha permitido volver a reunirnos.
Pero te vi.
Te vi en el averno.
Un lugar al que no perteneces.
Pruébame que eres realmente tú.
Recuerda
cuando eras un niño pequeño
y a veces, cuando tenías miedo,
te estrechaba en mis brazos y te susurraba algo al oído
que sólo tú y yo podríamos saber.
¿Lo recuerdas?
¿Padre?
Fuiste un héroe.
¿Por qué estabas ahí?
No podemos escapar de nuestro destino.
Si raspas a cualquier héroe,
habrá un monstruo que acecha por debajo.
¿Te sientes poca cosa sin tu espada especial?
No eres quién para decirlo, escondiéndote detrás de tus artimañas.
Mi padre siempre dijo que eras un cobarde.
¡Láncenla!
¡Van a prendernos fuego!
La fiesta del Gran Emperador.
¿Qué?
¡Quemarán a todos con el petróleo!
¡De acuerdo! ¡Separémonos!
De acuerdo.
¡No podemos dejar que las flechas lleguen al petróleo!
¿Viniste a vengar a tu padre, el gran héroe?
Ahora lucho por más que venganza, Sargón.
Lucho por lo que mi padre creyó alguna vez.
Y lucho por lo que tú corrompiste.
Toma nota de eso, escriba.
Suena a un buen epitafio.
Ari, lánzame la espada.
La espada, griego.
Ari.
Las joyas primero.
Cuidado. Está afilada.
Así es, tonto.
Planeé cada detalle de tu viajecito heroico al averno.
Con esta espada, mis poderes son supremos.
No se puede confiar en un griego, ¿eh?
No es nada personal, Mathayus.
Pero una fortuna en joyas y una buena historia para contar...
¿Qué escritor podría resistirse?
Describe bien mis hazañas, escriba, o iré por tu cabeza.
El rey que se convirtió en un dios.
¿Qué?
¡Mathayus!
¡Nunca confíes en un griego!
Y soy poeta, no escriba, burro.
Mathayus, como Escorpión Negro, le debes lealtad a tu rey.
Hiciste un juramento sagrado.
Y crece la oscuridad.
¡Fong! ¡Detén la flecha!
¡Sáquenlos de la pared!
El petróleo confluyó.
¡Lancen esas flechas!
¡Fuego!
¡Fong! ¡Debemos evitar que las llamas lleguen a las paredes!
Fong, ¡vamos!
¡Paren las llamas!
¡Apaga las llamas!
¡Usa la arena!
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
¡De prisa, Fong!
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
Es inútil.
Fong, ¡de prisa, a la pared! ¡Tenemos que apagarlo!
¡Qué recibimiento de héroe!
¿Qué?
Esto es por mi padre.
Layla, ¡nos salvaste!
Y entonces, Mathayus, ¿por qué debería tenerte piedad?
Osaste rechazarme.
Sin mencionar
que robaste mi espada.
Porque, mi señora,
usted sabe que me tendrá pronto.
Sí.
Te tendré.
Shamash, escucha mi súplica.
Durante tres días y noches, mi hijo durmió el sueño de los muertos vivos.
Haz que vuelva a nosotros
o llévatelo, por favor, te lo ruego.
¿Qué es ese hedor?
Creería que me gané un agradecimiento.
Por supuesto que nunca planeé servir a ese infeliz.
Mis palabras contarán bien tu historia, amigo mío.
Con el tiempo, tus hazañas serán famosas.
Si pudieras
soltarme.
Hola.
Bienvenido de vuelta.
Ciudadanos de Acad, les presento a su nuevo rey.
El hijo de Hammurabi, Shalmaneser.
Pueblo de Acad, hemos pasado tiempos muy duros.
Pero el sol está saliendo otra vez.
¿Dónde está el griego?
Dijo algo sobre Olimpia y el tridente de Neptuno.
Pero quería que tuvieras esto.
Dijo que lo entenderías.
¿Qué?
Creo que le irá muy bien.
Nuestra tierra, la tierra del pueblo, ¡volverá a prosperar!
- Pueblo de Acad... - Debiste ser tú.
No gracias. No es lo mío.
¿Y nosotros?
Estaremos bien.
Habría sido agradable vivir en un hermoso palacio
con muchos sirvientes y mantelería fina.
Creí que querías ser una guerrera,
deambular por el mundo como un hombre.
Decidí que no me gustaban las batallas y las matanzas tanto como creí.
Que todo hombre distinga el bien del mal.
¿A ti sí?
Pero la verdad del asunto era
que Mathayus sí tenía afición por las batallas y las matanzas.
Y aunque amaba a Layla, la sangre del guerrero
y el oscuro veneno del escorpión seguían corriendo por sus venas.
Eso lo llevaría a recorrer el mundo en busca de más aventuras
y más batallas hasta que un día, quizá,
regresaría para convertirse en el Rey Escorpión.
Ése es el tema de otro relato.